Olitko tänään ensi kertaa klubilla?
- Olen käynyt siellä ennenkin. - Miksen ole nähnyt sinua?
Huomasin sinut heti ensimmäisellä kerralla. Erotut ainajoukosta.
Kiitos.
Mikset ole ennen tullutjuttelemaan?
Et kai sinä ole ujo?
Ehkä vähän.
Hermostuttaako sinua?
Lähdit noin vain vieraan matkaan.
- Luotan itseeni. - Mitä tuo tarkoitti?
Minä uskon ihmisluontoon.
- Siihen, että ihmiset ovat hyviä. - Useimmat ovat.
Tracie. Kirjoitetaanko se Y:llä vai IE:llä?
IE:llä. Miehet olettavat aina, että olen T-R-A-C-Y.
- Inhoan sellaisia miehiä. - Niin minäkin.
- Näytät ihan Jamesiltä. - Ei, nimeni on vain Jim.
- Kävisikö Jimmy? - Ei, vain Jim.
Sinä olet tosiaan ujo.
Minun pitää kertoa sinulle yksijuttu.
- Sinulla on kauniit hiukset. - Onko?
Tässä Brown Bird. Meillä on ääni-ja kuvayhteys.
Ovatko ne seksikkäät?
Brown Bag, siirtykää lähemmäs.
Lyhyttukkainen kaunis nainen on huippuseksikäs.
Mikä tupeeratussa tukassa kiihottaa?
Mikä tupeeratussa tukassa oikein kiihottaa?
Huono maku.
Katso minuun.
Haluan nähdä silmäsi.
Viattomat. Pidänjuuri sellaisista.
- Se on hän. - Auto on rekisteröity Jim Gelwaylle.
Brown Bird, valmistautukaa.
Hän kokeilee, Tracie.
Sano... että hänellä on Midaksen kosketus.
Sinulla on Midaksen kosketus.
Olen Jumalan lahja naisille.
Tiedätkö, mikä sinä olet?
Olet synnynnäinen kullinimijä.
Sinun on aika käyttää taitojasi.
Ei...
Mikä tämä on?
- Mikä hitto tämä on?! - Pahus.
- Pidättäkää hänet. - Aloittakaa. Pidättäkää hänet!
Pysäytä tien sivuun ja pidä kädet näkyvissä.
Poliisi. Pysäytä.
Nyt heti! - Sain hänet, Alex.
Hälyttäkää apua!
Tracie! Koeta kestää! Älä liiku!
Pysy liikkumatta!
Me pelastamme sinut!
- Vauhtia! - Tätä ei saa kiinni mihinkään!
Alex...
Tracie!
- Hei, Hannah. - Toivottavasti tänään ei ole kokeita.
- Jezzie! - Hei, Megan.
Arvaa, kuka soitti taas eilen.
Huomenta, Dimitri.
Imuroin upeita GIF:ejä. Haluatko nähdä?
Joo. Mitä ne ovat?
Agentti Flannigan.
Valvonta, Starodubov ja Rose saapuivat.
Millä nimellä ryssiä nykyään kutsutaan?
Venäläisiksikö? Unohdan aina.
Koeta tottua uuteen maailmanjärjestykseen.
Charles Lindbergh, eli Onnekas Lindy tai Yksinäinen kotka -
- on tänään aiheena, koska hän oli ensimmäinen, joka...
- Megan. - Lensi Atlantin yli.
Hyvä. Hän lensi ensimmäisenä New Yorkista Pariisiin.
Vuosi oli 1 927. Se oli melkoinen saavutus.
Siitä pääsemmekin päivän tehtävään.
Katsotaan, osaatteko te navigoida, tai lentää -
- kotikentältä sankarimme kotisivuille -
- mahdollisimman suoraa reittiä.
Voitte aloittaa.
Varsin nokkelaa, Dimitri.
SINULLE ON VIESTl.
Megan, voisimmeko vähän jutella?
- Varaa minulle paikka. - Okei.
Mennään huoneeseeni.
Käy istumaan.
Megan, ymmärrän kyllä, että sinuun kohdistuu paineita -
- isäsi aseman ja valtavien odotusten vuoksi.
Se on aika rankkaa, eikö totta?
Kyllä, sir.
Se ei kuitenkaan oikeuta rikkomaan koulun sääntöjä.
- Mitä? - Tiedän sinusta ja Dimitristä.
- Huijaaminen ei ole sallittua. - Huijaaminen?
Mr Soneji, lähettelemme toisillemme vain vitsejä.
Megan, ennen kuin jatkat...
...vilkaise tätä.
- Mr Soneji. - Niin?
- Tämä aine ei ole minun. - Anteeksi kuinka?
Miten niin?
Voi ei.
Voi tyttökulta, minä...
Voi voi...
Gary, miksi ovi on lukossa? Mitä on tapahtunut?
Hän pyörtyi. Odota täällä. Minä haen apua.
Megan? Hei, kultaseni. Kuuletko minua?
- Hei, Jezzie. - Hei, Kila.
- Hei, Hannah. Missä Megan on? - Mr Sonejin kanssa.
Valvonta, olen menossa Sonejin luokkaan.
Tapaaminen vain pitkittyi.
Se on vastoin sääntöjä. Mr Soneji tietää sen kyllä.
Hänen huoneensa.
Mr Soneji, avatkaa ovi.
Mr Soneji.
Onko sinulla avain?
Täällä tuntuu olevan jotain tiellä.
Väisty.
Sulkekaa koulu. Pysäyttäkää autot. Etsikää Soneji ja Rose.
Montako laivaa aiot vielä väkertää?
Teet töitä sen eteen, että näyttäisit kiireiseltä.
Alex, siitä on kahdeksan kuukautta.
Anna jo itsellesi anteeksi.
Vickie...
Juuri itselleen anteeksi antaminen on mahdotonta.
Yritämme selvittää, mitenja miksi -
- murhaaja tappoi opettajan ja sieppasi oppilaan.
Tässä on siepatun oppilaan kuva.
Megan Ann Rose on 12-vuotias, vaaleaja ruskeasilmäinen.
Hän on normaalipituinenja -painoinen.
Hänet nähtiin viimeksi koulussa epäillyn seurassa.
Kuulimmejuuri, että FBl:n ja salaisen palvelun edustajat -
- ovat saapuneet senaattori Rosen kotiin.
Suora lähetyksemme siirtyy pian sinne.
Taloon asennetaan uusia puhelinlinjoja -
- siltä varalta, että...
Äiti...kiltti...
Tahdon kotiin.
FBlja poliisi etsivät tätä miestä, Gary Sonejia.
Tässä on tuore valokuva...
Hän on kadonnut senaattori Rosen 12-vuotiaan tyttären kanssa.
Poliisi selvittää miehen henkilöllisyyttä -
-ja Mastersonin murhan ja Rosen sieppauksen motiivia.
Paikan päältä raportoi Alison Peretsky.
Hän on ollut paikalla poliisin saapumisesta lähtien.
- Niin? - Äiti...kiltti...
- Tahdon kotiin. - Haloo?
Kuunteletteko, tri Cross?
Kuulostaa aivan WNKW Action Newsin Alison Peretskyltä.
- Gary Soneji? - Se käy toistaiseksi.
Mistä sait numeroni?
Salaisia numeroita ei olekaan, Alex.
Kaiken saa kyllä, jos vain tietää, mistä hakee.
Sieppaus on suurempi uutinen kuin sinun Jim Gelway -tragediasi.
Anna ihmeessä haastattelu sen illan tapahtumista.
Tuskan jakaminen on kuulemma terapeuttista.
Olen ihan kunnossa.
Se on mukava kuulla, oikein mukava.
Luulin, ettei sinusta olisi enää töihin. Se olisi sääli.
Olen suunnitellutjo pitkään -
- vetäväni sinut mukaan pikkuneidinjuttuun.
Meganin. Etkö pysty lausumaan hänen nimeään?
Luitko tuon suoraan ohjekirjasta?
Alex, pystyt kyllä parempaan.
Luuletko analysoivasi minut hetkessä?
En ole niin helppo tapaus.
Mutta jos olet kärsivällinen ja pyydät apua, voit tehdä tarkan profiilin.
Miksi olisin kiinnostunut?
Tapauksen väitetään kuolevan minun myötäni.
Se on kuin kirja, jonka minä suljen.
Mutta se kirja ei ikinä sulkeudu.
Runollista. Mitä hittoa se oli?
Jätin sinulle tuliaisen, jonka voit viedä tänä iltana Roseille.
Löydät sen kylmästä, peltisestä postilaatikostasi.
On aika palata töihin, tri Cross.
Olen suunnitellutjo pitkään -
- vetäväni sinut mukaan pikkuneidinjuttuun.
Meganin. Etkö pysty lausumaan hänen nimeään?
Valitan. FBI tutkii tätä juttua.
Minä sain kutsun.
Täällä on etsivä, jolla on todisteita.
Alex?
Erikoisagentti Craig. Kappas vain.
Uskallanko kysyä?
- Se oli postilaatikossani. - Onko muuta?
Saatan sinut sisään.
Terry, vie tämä McArthurille.
- Kuka tutkimuksia johtaa? - Ollie McArthur.
Hän on jahdannut sekopäitä Seattlessa.
- Löytyikö Sonejista mitään? - Ei mitään.
Ei kuituja eikä sormenjälkiä. Koko koulu oli putipuhdas.
Hän jätti jälkeensä vain siististi kuristetun opettajan.
Salaisessa palvelussa putoaa päitä.
Jezzie Flannigan, Alex Cross.
Flannigan vastasi turvatoimista koululla.
Tri Cross. Olen lukenut kirjanne profiloinnista.
En näköjään tarpeeksi hyvin, mutta...
Kyle, Roset tunnistivat kengän. Se on Meganin.
Tri Alex Cross, vastaava erikoisagentti...
Oliver McArthur.
- Nähdään myöhemmin. - Viekää tämä labraan.
Senaattori ja mrs Rose ovat täällä.
Tiedättekö, miksi Soneji veti teidät mukaan?
- Ei aavistustakaan. - Tännepäin.
Eikö agentti Flanniganin pitäisi tulla mukaan?
Ei. Miss Flannigan ei ole tervetullut.
Hän on tärkeä todistaja.
Hän petti Rosen perheen ja salaisen palvelun luottamuksen.
- Agentti McArthur on oikeassa. - Eikä ole.
Tapasit Sonejin päivittäin... Miten kauan?
Kahden vuoden ajan.
Et tajua itsekään, miten paljon tästä tiedät.
Agentti Flannigan.
Tapauksen väitetään kuolevan minun myötäni.
Se on kuin kirja, jonka minä suljen.
- Mutta se kirja ei ikinä sulkeudu. - Runollista. Mitä hittoa se oli?
Jätin sinulle tuliaisen, jonka voit viedä tänä iltana Roseille.
Löydät sen kylmästä, peltisestä postilaatikostasi.
Puhuja ainakin on Soneji.
Puhetapa on sama.
Onko hän... Onko hän jonkinlainen seksihullu?
Voiko hän...
Ei, sir. Hän ei ole kiinnostunut tyttärestänne sillä tavalla.
- Tyttö on vain välikappale. - Mitä tarkoitatte?
Hän ei toimi lainkaan tyypilliseen tapaan.
Ei, tämä on kidnappaus. Hän haluaa rahaa. Se on hyvä asia.
Teistä kyse siis ei ole rahasta?
Hän haluaa pitkittää tätä.
Hänen puheistaan päätellen...
...tämä on hyvin erikoinen juttu.
Mitä hän tarkoitti sillä kirjalla, joka ei ikinä sulkeudu?
En tosiaankaan tiedä.
Minä taidan tietää.
Minäpä kerron, mitä tämä Gary Soneji yrittää.
Hän ei halua tilanteen olevan hallinnassamme.
Hän haluaa hämmentää. Hän pyrkii herättämään kaunaa ja sekaannusta.
Hän kutsuu mukaan paikallisen poliisin.
Poliisin, joka on saanut siipeensä.
- Tri Cross on vain viestintuoja. - Anteeksi.
Sieppaaja ei soittanut teille. Mikä teidän tehtävänne on?
- Loukata miestä, jolle hän soitti? - Minä en...
Hetkinen! Tyttäremme on mielipuolen käsissä.
Sieppaaja soitti tälle miehelle.
Tiedättekö miksi?
Ei, en vielä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Onko sinulla...
...neuvoja toivottomiin tilanteisiin?
Voit polttaa askin päivässä...
...tai kiivetä takaisin kehään.
Se taitaa olla mahdotonta.
Häivytäänkö täältä?
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Kysy pois.
Miksi McArthur sanoi sinun saaneen siipeesi?
Eräs operaatio karkasi viime kesänä käsistäni.
Parini sai surmansa.
Hei, Megan. Millainen on olo?
Tulin katsomaan sinua. Tunnistatko ääneni?
Minä tässä, mr Soneji.
Toin sinulle teetä ja hunajaa. Se auttaa kipeään kurkkuusi.
Kas tässä. Ei mitään hätää.
Älä turhaan pelkää, Megan.
- En minä pelkää. - Hyvä.
Ihmettelet, mitä on tekeillä.
Olet kidnappaaja ja sairas hyypiö.
Megan, olet luokan jääräpäisin tyttö.
- Onko äitisikin jääräpäinen? - Tahdon kotiin.
Pääset kyllä kotiin. Lupaa vain olla kiltisti.
Sovitaanko niin?
Jos sinun pitää päästä vessaan tai tarvitset jotain, paina tästä.
- Tahdon kotiin nyt heti! - Toin puhtaita vaatteita.
Minä pyydän! Mr Soneji, olkaa niin kiltti!
Tämä on hieno ase.
Se on turkkilainen, käsin tehty vuonna 1 924.
Upea.
Isäni voitti sen pokerissa ässillä ja kaseilla.
Se on kuolleen miehen käsi.
Muuta minä en isästäni tiedäkään.
Istu alas.
Oliko Amy Mastersonilla ja Sonejilla suhde?
Amylläkö? Ei takuulla. Miksi kysyt?
Soneji kuristi hänet. Se on intohimorikos.
Se on voiman osoitus, viesti.
"Olen vakavissani." Mitä näet?
- Tri Cross... - Alex.
Naisen vaisto, kuudes aisti, mikä lie... Minulla ei sitä ole.
On takuulla. Katsot vain väärällä tavalla.
Kasvoissa on aina kaksi puolta.
Katso yksi puoli kerrallaan.
- Onko tämä mies sinusta itsevarma? - On.
- Entä itserakas? - En osaa sanoa.
- Näetkö merkkejä vihasta? - En.
- Entä suuttumuksesta? Raivosta? - En!
Hänessä ei ollut mitään epäilyttävää.
Hän oli kärsivällinen, mukava, huumorintajuinen.
Hän oli täydellinen opettaja.
Mitä sinä näet?
Näen...
Ei, tarkoitan minussa.
Mitä näet minussa?
Siksihän sinä olet täällä.
Arvioimassa minua.
Tekemässä analyysin todistajasta.
- Näen, että haastat riitaa. - Auta minua löytämään tyttö.
- Miksi haluaisin parin? - Et haluakaan.
- Ymmärrän sen. - Etkä ymmärrä.
Saanko kertoa, miksen välitä siitä?
Kerro pois.
Komennus koululle ei ollut mikään unelmatyö.
Se ei vastaa presidentin lentokoneella lentelyä -
- mutta olen tehnyt sitä kolme vuotta.
Olen ollut vastuussa Meganista kolme vuotta.
Se tyttö on minulle pariakin tärkeämpi.
Ymmärrätkö sinä?
Kyllä kai.
Jos kieltäytyisin, seuraisit luultavasti minua kaikkialle.
Jos minun pitää valita, otanko sinut pariksi vai vainoojaksi -
- taidan valita parin.
Kiitos.
Oppilaat jätetään tuonne. Seison siellä aamuisin.
Kameroita on tuolla, tuolla, tuolla ja tuolla.
Alueen laidoilla on liiketunnistimet.
Varma tapa pitää kahjot ulkopuolella.
Aivan. Katsoimme väärään suuntaan.
- Mistä ovesta hän poistui? - Tuosta.
Hän pääsi suoraan autonsa luo.
Mennään sisään.
Tämä on hänen luokkansa.
Hän opetti, miten netissä kaikki on yhteydessä kaikkeen.
- Alex. Onko sinulla hetki aikaa? - Toki.
Reviiririidat ovat minusta ajanhukkaa.
Pyydän anteeksi, jos menin eilen liian pitkälle.
Älä turhaan. Tunnen nämä tilanteet.
- Kerro, jos tarvitset jotain. - Selvä, Mac.
Tri Cross, tämä varmaan kiinnostaa.
- Onko tämä Meganin pöytä? - On.
- Mitä sinä teet? - Haen GIF:ejä.
Niihin kaikkiin on koodattu viesti.
Kuvan muodostavien nollien ja ykkösten välissä on tekstiä.
Viestejä välitetään luokissa nykyään näin.
Se tekee opettajat hulluksi.
- Milloin saat tekstin esiin? - En koskaan.
Koodia ei voi murtaa ilman salasanaa.
Näyttäisitkö Sonejin huoneen?
Kysykää häneltä salasana, kun löydätte hänet.
Hän laittoi kovalevylle valvontaviruksen.
Meganin joka näppäimen painallus tallentui.
Fiksusti ajateltu, Jezz.
Petaat paikkaa poliisivoimista.
Tri Cross, agentti Ben Devine.
- Devine valvoo turvajärjestelmiä. - Toistaiseksi.
Meidät uhrataan heti, kun Meganin ruumis löytyy ojasta.
Miksi olet varma, että niin käy?
Minulle vai tytölle?
Anteeksi. Olen pessimistisellä tuulella.
Kerrohan Sonejista...
Osoittiko hän ikinä kiinnostusta työtänne kohtaan?
Emme puhuneet kertaakaan keskenämme.
Kiitos joka tapauksessa.
Hetkinen...
Mitä?
Mikä tuo sinusta on?
Tyhjä kehys.
Toisin sanoen...
Puuttuva kuva.
Oletko keksinyt jotain?
Puuttuva kuva.
Mr Soneji on huumorintajuinen mies.
Hän teki sieppauksesta pelin.
Hyvä on.
Katsotaan, mitä tiedät, mr Lindbergh.
Jestas. Tri Cross ei ole enää verkossa.
Tuo on suoraa videokuvaa. Sitä voi liikuttaa noilla nuolilla.
Missä me olemme?
Taidamme olla Sonejin kotona.
Meidän pitää nyt selvittää, missä se on.
- Oliver McArthurin toimisto. - Minä tässä. Odota.
Katso noita kansioita.
- Tuossa seinällä. - Yritä zoomata.
Noin.
- Jonathan M... - M-E...
- Hetkinen.
Sitä ei pysty kääntämään.
Jossain muualla näkyy varmaan jotain.
- Tuossa. - Zoomaa.
Tarkenna kuvaa.
- M-E-R... - Mercusio.
M-E-R-C-U-S-l-O.
1 432...35 Granville.
Gary Soneji on Mercusio, Jonathan, 1 435 Granville Street.
Hyvä, Alex.
Sisään!
Vasemmalle! Olkaa tarkkoina!
Tuolla.
AUTOLLE
Hän oli tehokkaampi kuin me.
Hän on suunnitellut tätä vuosia.
POLlISI SAI SURMANSA PEITEOPERAATIOSSA
Se vaatii kärsivällisyyttä.
Asialle omistautumista.
Kuulostaa kuin ihailisit häntä.
Hän on...kuin hämähäkki.
Pidän hämähäkeistä.
Hänellä on hienot vehkeet. Näin hän peitti jälkensä koulussa.
Käden suojaksi tulee ohut muovikerros.
Katsokaa tätä.
Vaahtokumia. Hän oli naamioitunut.
Salainen palvelu ei anna lausuntoja.
Se keskittyy tutkimaan -
- miten Gary Sonejin onnistui siepata oppilas.
Yksi salaisen palvelun agenteista...
Iltaa!
- Mikä on vialla? - Apua! Auttakaa!
Rikotte määräystä 21 : ajovalonne eivät pala.
Taas! Vaihdoin sulakkeet juuri eilen.
Apua! Apua!
Teidän täytyy seurata meitä satamaan.
Apua! Auttakaa!
Yritän korjata sulakkeet. Odottakaa hetki.
Olen täällä! Auttakaa!
Olen täällä! Apua!
Auttoiko se?
Kiitoksia!
Apua! Auttakaa!
Auttakaa!
Apua!
"Ennen kuin hänen päänsä peitettiin hupulla, hän kerskui teloittajalle:"
""Tapauksen väitetään kuolevan minun myötäni.""
""Se on kuin kirja, jonka minä suljen.""
""Mutta se kirja ei ikinä sulkeudu.""
Soneji siteerasi Richard Bruno Hauptmannin viimeisiä sanoja.
Nyt en ymmärrä.
Charles Lindberghin, kansallis- sankarin, poika kidnapattiin 1 932.
Kun Hauptmann pidätettiin, tapaus sai nimen -
- "Vuosisadan rikos".
Soneji haluaa tehdä saman.
Matkiiko hän Hauptmannia?
- Jotain siihen suuntaan. - Tri Cross.
Mitä hän haluaa teiltä?
Hän veti minut mukaan ja jätti johtolangan -
- koska hän haluaa varmistaa, että häntä osataan arvostaa.
Mutta jotta tavoite toteutuisi...
- ...hänen on tapettava Megan. - Ei, ei välttämättä.
Lindberghin vauva kuoli vahingossa.
Meidän on ohjailtava häntä.
Jos teemme hänestä legendan, hän pitää Meganin elossa.
Mitä voitte kertoa Gary Sonejista?
Soneji on erittäin päättäväinen -
- selvästikin älykäs. Hän on vakavasti otettava vastustaja.
- Entä Megan Rose? - Megan Rose on Sonejin valttikortti.
Soneji hallitsee nyt tilannetta.
Panostattekojuttuun, koska Megan on senaattorin tytär?
Panostamme tähän täysillä Gary Sonejin, ei Megan Rosen, vuoksi.
Mr Soneji?
Tehkää tästä päätelmänne.
- Niin? - Minun pitää päästä vessaan.
Hyvä on. Minä tulen.
OLET AINOA, KEHEN VOIN LUOTTAA.
Pian nyt.
Auttakaa!
Apua! Auttakaa!
Apua!
Auttakaa!
Olen tulossa! Koeta kestää!
- Apua! - Koeta kestää!
Ei!
Auttakaa...
Auttakaa!
Tästä saat lämpimän peiton.
Megan, sinä lupasit olla kiltisti.
Tuo mies on kuollut sinun takiasi, sinun tekosi takia.
Lupaa nyt olla kiltti tyttö, lupaathan?
Sano: "Kyllä, mr Soneji."
Kyllä, mr Soneji.
Mennään juomaan vähän teetä.
Arvioisin kahdeksan tuntia.
Ase oli isokaliiperinen. Häntä osui tähän ja tähän.
Tappava luoti osui päähän.
Tämä on Thomas Mathias. Hän löysi tämän. Tännepäin.
Hän ei ole vedessä, Jezzie. Hän on yhä Sonejilla.
- Et voi tietää sitä. - Mieti vähän.
Megan on arvokas. Soneji ei vahingoita häntä.
Mutta miksi Megan? Miksi juuri hän?
Lähdetään.
- Minne? - Kaupunkiin. Jutellaan autossa.
Kysyit: "Miksi Megan?"
Sitä meidän olisi pitänyt kysyä heti aluksi. Miksi Megan?
Kuka senaattori Hank Rose on?
- Hän on... - Tuntematon.
Useimmat eivät tiedä, kuka hän on tai miltä hän näyttää.
Tämä on nyt etusivun juttu, mutta entä vuoden päästä?
Se on unohdettu. Miksi?
Koska senaattori Hank Rose ei ole Charles Lindbergh.
Kuka sitten on?
Siinäpä se.
Kaksi vuotta, viisi päivää viikossa. Sinä tunnet Sonejin.
Kuka on isompi saalis kuin Megan Rose?
OLET AINOA, KEHEN VOIN LUOTTAA.
SONEJILLA ON APUREITA. ÄLÄ LUOTA KEHENKÄÄN !
EN LUOTA KEHENKÄÄN TÄÄLLÄ. TEEN MITÄ VAIN...
Tri Cross, agentti Flannigan.
Kiitos, mutta Dimitrillä ei ole hätää.
Turvallisuuspalvelumme pystyy kyllä -
- suojelemaan Venäjän presidentin poikaa.
Saammeko tavata hänet?
Olisimme mielellämme avuksi -
- mutta Dimitrin tapaaminen ei ole nyt soveliasta.
Kiitos teille.
PÄÄSETKÖ YLEISÖPUHELIMEEN?
PÄÄSEN. KENELLE MINÄ SOITAN?
McArthur naaraa lahtea eikä kaipaa meitä -
- joten voisimme ehkä jäädä tänne -
- tarkkailemaan vähän paikkoja.
Agentti Flannigan...
Ehdotatko, että jäämme vahtiin?
Tiedäthän sinä, kylmää kahvia ja donitseja.
Ei, tämä vahtikeikka tehtäisiin ilman mitään hienouksia.
Kylmä kahvi ja donitsit jäisivät haaveeksi.
Kestän, jos sinäkin kestät.
- Olet tainnut tehdä tätä paljonkin. - Olen.
Aina kun vain mahdollista.
Etenkin kylmällä ja kostealla säällä.
- Tähän ei saa pysäköidä. - Olemme työtehtävissä.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Mikä on hätänä?
Siitä vain, Jezzie.
Mitä?
- Polta pois. - Kiitos.
Tuo on Dimitri.
Jezzie, hän on tuolla. Hän on tuolla!
Soneji! Pysy liikkumatta!
Ammu renkaisiin!
Poliisi! Älkää ampuko!
Tuottehan te Meganin takaisin?
- Tuomme. Lupaan sen. - Nappaa mr Soneji tämän avulla.
Selvä. Kiitos.
Potki Haliin vähän vauhtia.
Estitte selkkauksen ja ahdistitte Sonejin nurkkaan.
- Hyvin toimittu. - Soneji hylkäsi auton.
Hän sieppasi Sierran, tappoi kuskin ja ajoi kohti tietä 50.
Annapolisiin. 75 000 venettä. Onko siellä muita satamia?
Me olemme tässä, kuollut kalastaja tässä. Satamat on suljettu.
Nyt on toimittava nopeasti.
Sulkekaa tie 50. Vartioikaa satamia.
Haluan kaksi helikopteria heti valmiiksi.
Mikä nyt on vialla?
Minä mokasin. Se tässä on vialla.
Hän oli suoraan tähtäimessäni -
- mutta en vetänyt liipaisinta vaan ajattelin. Ajattelin!
Pelkäsit ampuvasi vahingossa Sonejia päähän.
- Silloin... - Emme löytäisi Megania.
Älä soimaa itseäsi, koska harkitsit.
Minun pitäisi ampua ensin ja ajatella vasta sitten.
Voi herra paratkoon, Jezzie.
Jos emme olisi jääneet, Sonejilla olisi kaksi uhria.
Käsissämme olisi selkkaus. Toimit oikein.
Sinä toimit oikein.
- Kuuluuko mitään? - Ei vielä. Olemme vahdissa.
Pomo, Soneji soittaa.
- Soneji? - Etsivä Cross.
Suunnitelma on muuttunut. Tuokaa 10 miljoonaa timantteina.
0,5 karaattia, väri D, kirkkaus S-l 2, termospullossa.
Jos kiviä onjotenkin käsitelty, tyttö kuolee.
- Tuliko selväksi? - Tuli.
Soitan uudestaan tasan kello neljä.
- Puhelua ei ehditty jäljittää. - Siirrytään keskustaan.
- Tri Cross? - Täällä ollaan.
Watergate 20 minuutin kuluttua. Siellä on paketti mr Antwerpille.
No niin, lähdetään.
- Pysy kannoillani. - Et edes huomaa minua.
Olen virkatehtävissä.
- Päivää. - Onko teillä paketti mr Antwerpille?
Kyllä on.
Tuolla. Tuo tuossa.
Jätä puhelinja auto.
Pennsylvaniaja 6th, suihkulähde. 14 minuuttia.
Kiitos.
Mac? Joudunjättämään auton. Hän pistää minutjuoksemaan.
Menen 6th Streetin ja Pennsylvanian kulmaan.
Olen takanasi vasemmalla, Alex.
Käännyn Pennsylvanialle.
- Cross. - 12thja Madison, 12 minuuttia.
Yksikkö 3, koukatkaa 23rd Streetille. Yksikkö 6, ajakaa K Streetiä.
Paikalla on neljä yksikköä, Alex.
Cross.
Neljä minuuttia. Union Station.
Union Station.
Hän houkuttelee Crossin ihmisvilinään.
Hei!
Älä vastaa siihen! Se on minulle.
Cross.
Pidä puhelin. Mene metrolaiturille A. Aikaa on kaksi minuuttia.
Jezzie, metroon, alakertaan laiturille A.
Cross.
Mene laiturin keskelle.
Raide 15. Juokse.
Mene etumaiseen vaunuun.
- Oletkojo perillä? - Olen.
- Avaa vasemmanpuoleinen ikkuna. - Ikkunat eivät aukea.
Olet fiksu mies. Keksi äkkiäjotain.
- Olen poliisi! Suojautukaa! - Suojautukaa!
Väistykää!
Oletko valmis? Heitä se.
En voi vahvistaa enkä kiistää Sonejin liittyneen tapaukseen junassa.
- Maksoitteko lunnaat? - En voi kommentoida asiaa.
- Entä Megan Rose? - En voi kertoa yksityiskohtia.
- Mitä sanotte Sonejin mielentilasta? - En kommentoi.
Vetäkää omat johtopäätöksenne.
Senaattori Rose antaa nyt lausunnon...
Onko se Sonejin kansio yhä pöydälläsi?
- On. Miten niin? - Vilkaisen sitä vielä.
En osannut odottaa tätä timanttijuttua.
...täysin avuton.
Olen kiitollinen siitä, että FBl:n asiantuntijat auttavat -
- selvittämään tyttäreni olinpaikkaa. Lisäksi...
En kestä enää tätä.
Hämmästyttävän usein -
- pienet, huomaamattomat asiat ovatkin niitä tärkeimpiä.
Tuntui kuin jotain olisi jäänyt huomaamatta.
Taidan olla väärällä alalla.
Tämä työ taitaa olla liian vaativaa.
- Sitä tekee, mitä on. - Tarkoitatko: sitä on, mitä tekee?
Ei, tarkoitan, että sitä tekee, mitä on.
Sitä saa jonkin syntymälahjan.
Tai sitä vain kehittyy muuten hyväksi jossain.
Sitä, missä on hyvä, pitää arvostaa.
Lahjaa pitää käyttää.
Entä jos lahjansa pettää?
Silloin pettää itsensä. Se on surullista.
Kuka siellä?
- Gary Soneji. - Hei, Alex.
Oikean käden peukalo ja etusormi. Anna ase minulle.
Et voi ampua minua. Silloin et löydä Megania.
Istu alas, Alex.
Olen vähän huolissani, Alex -
- ettet enää tosissasi yritä ymmärtää etkä tehdä tarkkaa analyysiä.
Osoita, että olen väärässä.
Jutellaan sitten Megan Rosesta.
Ei, en tee kauppoja. Älä yritä mitään tavanomaisia temppuja.
Se on läpinäkyvää ja kömpelöä. Selvitetään tämä keskenämme.
Haluan sinun ymmärtävän. Haluan sinun katsovan pääni sisään -
- ja kertovan, mitä helvettiä näet!
Olen sinulle oikea lahja, Alex. Olen oikea lahja.
Olet enemmän kuin säälittävä, jos et tajua sitä.
Olen elävä todiste siitä...
...että ihmismieli on kauhea asia.
Huumorintajusi on näköjään palannut.
Olit niin tosikko lunnaiden luovutuksessa.
- Lunnaiden luovutuksessa. - Tienasit 1 2 miljoonaa.
1 2 miljoonaa.
Senaattori Rose lupasi auttaa.
Voit pitää ne 1 2 miljoonaa ja pysyä vapaana miehenä -
- kunhan vain annat tytön takaisin. Missä Megan on?
Missä Megan on? Missä Megan on?
Missä Megan on? Missä Megan on? Missä Megan on?
Hän on veneelläni, eikö olekin?
Ehkä hän on jossain varastossa tai kelluu joessa -
- heiluu köyden jatkeena elävältä haudattuna.
Kadehdin häntä.
Millaista elämä olisi ollut sellaisten vanhempien kanssa?
Syytätkö vanhempiasi?
En minä heitä syytä.
Heitä on jo rangaistu.
Poltin talomme heidän nukkuessaan.
Olin 1 5-vuotias.
Vastasiko se odotuksiasi?
Ei oikeastaan. Se oli uusi kokemus.
- Mikä? Tappaminenko? - Ei, lehtiotsikoihin pääseminen.
Mitä siis sanot, tohtori?
Onko minun käytökseni perimän vai ympäristön aikaansaannosta?
Jos haluat kuulla rehellisen mielipiteeni -
- minusta sinä haluat vain palaa helvetin tulessa.
Tämä riittää tältä päivältä.
Vien naisen mukanani.
- Et vie häntä mihinkään. - Lähetän hänet takaisin.
Minkä palan haluat ensin?
Voi paska!
Hemmetti!
Alex!
Voi luoja!
Mitä sinä menit tekemään?
Mitä menit tekemään?
Lähiön asukkaat ovat järkyttyneitä kuultuaan -
- että Gary Soneji, maan etsityin mies, ammuttiin täällä.
Soneji oli tullut vainoamaan häntä jahtaavia agentteja.
Hän siis halusi kostaa Jezzielle sen Dimitri-jutun?
Siltähän se näyttää.
- Haluatko, että se kirjataan niin? - Toistaiseksi.
Nyt he tulevat.
Sanokaa, että tiedätte, missä tyttäreni on.
Valitan mutta en voi.
Tapoitte ainoan miehen, joka tiesi, ettekä te tiedä yhtikäs mitään.
Mies tuli luoksenne ja te ammuitte hänet!
Minä olisin toiminut samoin.
Se on teidän tehtävänne. Hänen tehtävänsä oli etsiä tyttö -
- eikä ampua tytön sieppaajaa.
Senaattori...
Tämä ei ole vielä ohi.
Kirja ei ole sulkeutunut.
Alex...
- Kiitos, että pelastit henkeni. - Hei sitten, Jezz.
- Haluatko kuulla jotain hassua? - Toki.
Kaipaan piristystä.
Onnittelin Sonejia 1 2 miljoonan tienaamisesta.
Tarkoitat kai 1 0 miljoonan.
Aivan.
Hänellä ei ollut hajuakaan, mistä puhuin.
Tunnen sinut. Olet töissä meidän koulussa.
Syö nyt.
Mitä sinä oikein touhuat?
Olemme kelanneet nauhoja etu- ja takaperin.
Miten tämä auttaa löytämään Meganin?
Arvaa mitä. Joku oli selvillä Sonejin aikeista kauan ennen meitä.
Katso. Mitä näet tässä?
Agentti Devine pinkoo ulos portista.
Hän olisi voinut sulkea koko paikan tuosta.
Miksei hän sulkenut?
Luoja. Devine oli mukana jutussa. Kun Soneji iski lähetystöön -
- Devine petti hänet ja vaati lunnaita.
Ei.
Soneji toimi yksin. Rikostoveri ei sopinut hänen arvolleen.
Kerron, mitä tapahtui. Sonejia huijattiin.
Samoin meitä.
Lisää yksityiskohtia selviää koko ajan.
Viikko sitten alkanut etsintäoperaatio -
- päättyi eilen Gary Sonejin väkivaltaiseen kuolemaan.
Liikkumatta! Käänny ja laita kädet seinälle, jalat haralleen.
- Hei, Jezz. Mistä sinä tupsahdit? - Olet aika tyhmä.
Autosi on pihalla. TV pauhaa niin, ettet kuulisi erikoisryhmän tuloa.
- Mitä sinä teet? - Turpa kiinni!
- Missä Megan on? - Ladossa.
Hän oli niin huumattu, ettei tajunnut mitään.
Onko hän yhä elossa? Sinun piti heittää hänet jokeen.
En ole valmis tappamaan lasta aivan yksinäni.
Taposta syytetään silti Sonejia.
- Tyttö ei voi kuolla Sonejin jälkeen. - Mitä väliä sillä on?
Ruumista ei löydetä.
Teen sen nyt. Oletko sitten tyytyväinen?
Olen. Odota.
Saanko nähdä ne?
Seurasimme Sonejia kokonaisen vuoden ajan.
Me ansaitsemme nämä.
Ne päihittävät salaisen palvelun eläkkeen.
Profiloit profiloijan. Sieppasit sieppaajalta.
Suunnitelmasi oli loistava. Olet nero, Jezz.
Enkä ole. Olen vain taitava työssäni.
Ja kaikki muut olivat onneksi ääliöitä.
Onko Alex Cross sinusta ääliö?
Hän ei ampunut Sonejia pelastaakseen minut.
Hän tiesi, ettei Megan ollut enää Sonejilla.
- Mitä sinä tarkoitat? - Hän saa vielä kaiken selville.
Hän tietää jo, ettei lunnasvaatimus tullut Sonejilta.
- Onko hän jo jäljillämme? - Ei, hän ei ole meidän jäljillämme.
Hän on sinun jäljilläsi.
SALASANA:
SARJAMURHAAJAN PROFlILI ALEX CROSS
Se on turkkilainen. Isäni voitti sen pokerissa.
Muuta minä en isästäni tiedäkään.
ÄSSÄT&KASIT
CROSSIA KUULUSTELLAAN
VUOKRATTAVANA
TAYLORSTOWNISSA
Megan?
- Minä täällä, kultaseni. - Jezzie!
Jezzie, minä olen täällä!
Avaa, niin vien sinut kotiin.
Odota vähän.
- Jezzie? - Niin, kultaseni?
Mitä sille miehelle tapahtui?
Hän on kuollut, Megan. Olet turvassa.
Avaa nyt.
- Jezzie? - Niin, kultaseni?
Miksei siellä ole ketään muita?
Minä tässä, Megan. Älä pelkää. Avaa ovi.
Pyydän vielä kerran avaamaan oven.
Nyt heti. Avaa ovi!
Avaa.
Avaa ovi! Megan, avaa tämä saatanan ovi!
Avaa! Helvetti!
Lopeta!
Tuo oli ovela veto, Megan.
Aukea nyt.
Jezzie?
Se on ohi.
Pudota se ase.
Alex...
- Miten sinä...? - Ässät ja kasit, Jezzie.
Lisäksi ajoituksesi oli vähän pielessä.
Katsoin nauhat läpi. Olisitte voineet pysäyttää Sonejin koululla.
Samoin Venäjän lähetystön luona.
Mutta sinulla oli toiset aikeet.
Arvaa mitä, Alex.
Olit oikeassa, kun sanoit, että sitä tekee, mitä on.
Olen elävä todiste siitä.
Laske se ase, Jezzie.
Tappaisitko toisenkin parisi?
Sinä et ole minun parini.
Oletko kunnossa?
- Olet urhea tyttö, Megan. - Kuka sinä olet?
Olen poliisi.
Minun nimeni on Alex Cross.
Olen vanhempiesi ystävä.
Veisitkö minut kotiin?
Vien sinut oikein mielelläni.
Voisitko...?
Kiitos.
Ripped: Ykii / ftcn inc
FINNISH